Deborah?
- Var har du varit? - Förlåt.
- Är du otrogen? - Nej!
Sluta! Vad gör du, Ray?
- Du lämnar inte mig. - Sluta!
- Vem är det? - Ingen! Jag hatar dig.
- T. Ray! Släpp mig. - Vad...?
- Du lämnar inte mig. - Nej!
T. Ray, lämna mig i fred.
Lily!
Jag dödade min mamma när jag var fyra år gammal.
Det var det jag visste om mig själv.
Hon var allt för mig, och jag gjorde mig av med henne.
Inget annat spelade någon roll.
- T. Ray! - Vad?
Det är bin i mitt rum! Hundratals.
- Vad? - De är i mitt rum.
Herregud, Lily. Vad?
För fan, Lily. Detta är inte roligt.
Men de var här. De flög överallt.
Jag tar fram grynen om du väcker mig igen. Hör du mig?
Bina kom under sommaren 1964. Sommaren jag fyllde 14-
-och hela mitt liv förändrades.
Jag vill tro att de skickades till mig.
Jag vill tro att de dök upp som Gabriel framför Jungfru Maria.
Jag vet att jag inte borde jämföra mitt lilla liv med hennes-
- Men jag tror inte att hon bryr sig.
Det är min födelsedag imorgon.
De flesta tjejerna vill ha ett sådant där silverarmband-
-de har nere i affären-
- men jag tänkte att du kan berätta om min mamma istället.
Jag vet bara att hon är från Virginia och är enda barnet, precis som jag.
Jag vet inte vilken hennes favoritmat var, vad hon gjorde, ingenting.
Vill du veta mer om din mamma?
Hon brukade lura ut kackerlackor och dylikt-
- från huset med kex och marshmallows.
Jag lovar.
Hon ville verkligen rädda kryp.
- Kom och håll stegen åt mig. - Okej.
- Här har du. - Okej.
OWENS PERSIKOR
Hej, Lily.
Fin rumpa.
Jag fick dig.
- Rosaleen. Titta vad den bråkar. - Vad gör du?
Jag fångar bin för att visa T. Ray. Han tror inte att de finns.
Gnäll inte om du blir stucken.
Kom och fixa den här.
Har de släppt atombomben eller?
Tyst.
Det står att de som är jämlika framför Gud-
-ska nu vara jämlika när det röstas-
-i klassrum, på fabriker-
-hotell, restauranger och biografer.
Herrejävlar.
Idag, den andra juli, 1964-
-skrev president Johnson under...
15,16,17,18,19, 20, 21, 22.
När ska mitt hår bli som ditt?
Mitt drev dig säkert till vansinne när det spretade åt 11 olika håll.
Du borstade det säkert 100 gånger om dagen.
Det gjorde du säkert.
Lily!
- Vem är du här med? - Vad?
- Vem är där? - Ingen. Det är bara jag här.
- Det är bara jag. - Res på dig.
Tror du att du är vuxen?
Så som du håller på?
Vad händer om du blir gravid?
Gryn
Du kan gå.
God morgon.
Hur länge stod du på grynen?
En timma.
Titta på dig.
Grattis på födelsedagen.
Jag visste inte att du bakat tårta.
Det är din födelsedag, trots allt.
- Hur stor bit vill du ha? - Jättestor.
Du borde sitta i ståndet redan. Det är en bra persiko-dag.
- Hon ska till staden med mig. - Varför det?
Hon behöver en bh. Hon måste mätas.
Hur mycket kostar det?
Grattis på födelsedagen.
Vad ska vi göra i staden?
Jag ska registrera mig för att kunna rösta.
Rosaleen.
De dödade en färgad man i Mississippi när han gjorde det.
Vilken tur att detta inte är Mississippi.
Jag såg dig skriva en historia i ståndet igår.
Berätta den.
Okej.
...men hon säger: "Jag är sångare-
-och den är klar när jag säger det."
Jag vet inte vad jag ska göra. Supremes bråkar.
- Men plötsligt hör vi... - Är du Terence Ray's flicka?
Ja, sir. Lily.
Vet pappa att du är ute med henne?
Rosaleen jobbar för oss.
Många negrer har varit här idag.
Är du på väg till det hemliga mötet?
Vi behöver inte oroa oss för den här.
Man kan inte rösta om man inte kan stava sitt namn.
Är hon en smart neger. eller en dum neger?
- Snälla, vi måste... - Svara.
R-O...
...S-A-L-E-E-N.
- Håll henne. - Rosaleen.
- Nej, nej. - Rosaleen, sluta!
- Be om ursäkt. - Rosaleen, gör det bara.
Be om ursäkt!
Tyst.
Du ska be om ursäkt på ett eller annat sätt.
- Tack, sheriffen. - Du måste hjälpa henne.
- In i bilen. - Negern ska be om ursäkt.
- Förlåt, Frank. - Jag lovade henne.
In i bilen, för fan.
Hon kastade spott på en vit man. På Frank Posey, för fan.
Jag hade inte blivit förvånad om han dödade henne.
Det menar du inte. Han skulle aldrig döda henne.
Sheriffen tar henne till sjukhuset. Hon klarar sig.
Vad fan tänkte du?
Du stannar här.
- Jag måste... - Du skrämmer inte mig.
- Vad? - Du är en fegis.
Min mamma hade aldrig låtit dig röra mig.
Hon sket fullständigt i dig.
Hon älskade mig.
Jag hatar dig.
Lyssna på mig.
Din mamma flydde och lämnade dig här.
Dagen hon dog, då skulle hon hämta resten av sina saker.
Inte dig.
Det är inte sant.
Det är det inte.
Du behöver inte leta efter mig.
P.S. Lögnare som du borde ruttna i helvetet.
Kapten sa att jag snart är klar.
Precis.
Rosaleen.
Slog de dig igen? Vi måste få ut dig härifrån.
- Jag kan inte. jag är i fängelse. - Det borde du inte vara.
Rosaleen.
- Detta är galet. - Oroa dig inte.
Det löser sig.
Var en vit tjej här?
Nej, sir. Ingen. Jag har inte rört mig ur fläcken.
Var försiktiga.
Vänta lite.
Vi ska till Tiburon-
- för att din mamma har en bild med det skrivet på baksidan.
Är det allt?
T. Ray sa att mamma lämnade mig innan hon dog.
Det stämmer inte.
Han hittade på det för att straffa mig.
Det skulle han kunna göra.
Mamma skulle aldrig göra det han sa att hon gjorde.
Nu fattar jag.
Du rymde på grund av det han sa.
Det hade inget att göra med att jag satt i fängelse.
Och jag har oroat mig-
- för att du kan råka illa ut på grund av mig.
Vad ska du göra?
Prata med alla om din mamma?
- Är det din idé? - Jag vet inte.
Du visste vad du gjorde på sjukhuset.
"Vi ska göra det och det."
Och jag ska följa dig som en dum neger, precis som de sa.
Du är dum som hällde spott på hans sko.
Och du är ännu dummare som inte bad om ursäkt.
Han tänkte döda dig eller göra något värre.
Jag räddade dig och det är såhär du tackar mig?
Okej.
Mår du bra?
Det känns som om jag blivit slagen med en pinne.
- Du har blivit slagen. - Men inte med en pinne.
Jag vet att du inte kan förstå.
Att be om ursäkt hade varit ett annat sätt att dö på.
Men jag hade fått leva med det.
Om något är öppet ska jag köpa mat åt oss.
Var ska vi sova?
Vi får hitta ett motell, antar jag.
Lily, ingen tar emot svarta kvinnor.
Men dina nya rättigheter då?
Det är bara ett papper.
Har du allt du behöver?
- Hej. - Jag tror det.
Ursäkta mig?
- Serverar ni mat? - Japp.
Vi har en söndags-special, grillat fläsk.
Vi tar två stycken och två Coca-cola.
Dig har jag inte sett förut.
Jag är inte härifrån. Jag ska hälsa på min farmor.
- Hej, Carol. - Hej.
Vad fina ni är.
Kom in så får ni ta med er maten.
SVARTA MADONNA HONUNG
Ändrade du dig?
Varifrån fick ni dem?
Jag förstår.
Jungfru Maria som en svart kvinna.
Kvinnan som gör honungen är svart.
- Bästa honungen i South Carolina. - Vad heter hon?
Augusti Boatwright.
Vet ni var hon bor?
Det är ett lustigt hus, helt rosa.
Din farmor har nog sett det.
Vad tror du pågår?
De ser ut att vara klädda för kyrkan.
Tror du att en av dem är Augusti?
Oavsett, hoppas jag att hon är bättre på att göra honung än att välja färg.
Jag gillar det.
Hoppas inte på för mycket nu.
Vi har ingen annanstans att gå.
Ja?
- Är du Augusti Boatwright? - Nej. Jag är Juni Boatwright.
Augusti är min syster. Är ni här för att träffa henne?
Hej, jag är Maj Boatwright. Jag är också Augustis syster.
Väntar hon er?
Jag såg honung i affären och mannen sa...
Vill ni köpa honung?
Varför sa ni inte det? Kom in i vardagsrummet, jag ska hämta henne.
Sedan ska hon hämta September och Oktober.
Vilka är detta?
Jag är Lily och detta är Rosaleen.
Vi behöver någonstans att bo.
Min mamma dog av harpest när jag var liten-
- och min pappa dog i en traktor-olycka på vår gård.
Så jag och Rosaleen...
Vi ska bo hos min faster.
Men jag har inte råd med motell.
Ingen tar emot negrer ändå-
-trots den nya lagen.
Du har blivit slagen.
Hon ramlade ner för trapporna förut.
Det syns verkligen.
Maj, gå ut till muren och gråt färdigt.
Mår hon bra?
Vi kan tyvärr inte hjälpa er.
De kan inte bo vid sidan av vägen.
Kan du inte ringa din faster? Hon kanske kan skicka pengar?
Tyvärr har hon precis opererat sig och ligger på sjukhus.
Jag och Rosaleen kanske kan jobba för pengarna-
-och sedan åka vidare.
Jag antar att Rosaleen kan hjälpa Maj i köket-
- och du kan hjälpa mig och Zach med bina.
Augusti...
Vi har sängarna i honungshuset.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag hoppas att ni gillar honungslukt.
Den kan vara överväldigande i början, men man vänjer sig.
Zach och jag sover här på sommaren-
-när vi plockar honung dygnet runt.
Det blir varmt här, så den här borde vara på.
Använd toaletten i huset.
Vi låser aldrig, så kom in när ni vill.
- Sådär. - Jag ska betala tillbaka för det här.
Ja, du kan jobba av skulden.
Jag antar att ni vill vila.
Det finns kakor på spisen om ni blir hungriga.
- De är Majs specialitet. - Tack igen, miss Augusti.
Vad tråkigt att höra om T. Ray och faster Bernie.
Jag var tvungen att ljuga.
Ska du inte berätta om din mamma-
- eller Visa bilden? Är det inte därför vi är här?
Om jag säger att jag rymde, då ringer de T. Ray.
Sedan får de veta att du är en flykting och ringer polisen.
Jag hör hemma här.
Jag måste bara komma på varför. Så säg ingenting.
Det är din hemlighet. Gör vad du vill med den.
De är så kultiverade.
Jag har aldrig träffat sådana neger-kvinnor.
- Bara oss korkade negrer. - Det menar jag inte.
Jag har inte heller träffat sådana neger-kvinnor.
- Hur mycket mark har de? - 28 tunnland.
De har en egen plats i världen-
-där de kan vara helt ensamma.
Det är bra. Här är vi säkra, eller hur?
Vilket skitsnack. Du vet att hon har råkat illa ut.
Vem ska hjälpa dem om vi inte gör det?
Ingen i det här området.
Tänk om problemen följer efter dem?
Jag behöver göra det här. Okej?
Birmingham 15:e September 4 döda små änglar
- Ska du göra sönder min bil? - Nej.
Jag bara undrar. du ser lite förvirrad ut.
Det är jättevarmt och du kan med att tjata på mig?
Vill du inte leka?
- Kom hit. - Nej. Vad?
- Kom. - Vad gör du?
- Nej. - Jag dansar inte.
- Jo. - Nej.
- Jag dansar inte. Sluta. - Kom hit.
- Kom igen. - Lyft inte upp mig.
Sluta.
Tack.
- God morgon. - God morgon.
- Sov du gott? - Ja.
- Ta en stol. - Okej.
- Den här är din. - Tack.
Vem är mannen där ute?
Det är Neil. Han är lärare på skolan där Juni är musiklärare.
- Han gillar henne. - Hon verkar gilla honom också.
Ja, men det erkänner hon inte.
Han har försökt att gifta sig med henne, men hon vill inte.
- Varför inte? - Hon är rädd.
Maj, Juni kanske tycker att det är personligt.
Jag berättar det för alla. Jag slängde ut min kille.
Sätter man hans hjärna i en fågel, då flyger den baklänges.
Varför är ni döpta efter månader?
Vår mamma älskade vår och sommar.
Det fanns en April också...
...men hon dog när hon var liten.
- Du lagade den knappt. - Jag ska laga den.
Varför blev Maj ledsen?
För att du inte gifter dig med Neil.
Sluta göra din syster ledsen och gift dig med mig.
Stick.
Nej. Du lovade mig pannkakor och då ska jag ha det.
Du måste vara Rosaleen. Neil.
- Och du måste vara Lily. - Ja, sir.
Det luktar bränt.
Oroa dig inte. Du får en ny.
- Eller vill du ha gryn? - Nej, tack.
Jag är inte hungrig.
Då börjar vi jobba.
Kolla till Maj.
Jag ska till NAACP-kontoret. Vi ska fiska efter röstare.
- Mina pannkakor då? - Smeten står vid spisen.
Hur kan skönhet vara så ond?
Jag har blivit stucken så många gånger att jag är immun.
De skadar mig knappt.
Men du har inte blivit det, så du måste lära dig bi-etikett.
Bi-etikett?
Världen är en stor bikupa.
Samma regler gäller överallt.
Var inte rädd, då vill inget livsälskande bi sticka dig-
-men var inte dum.
Det är därför vi har långärmat och långbyxor.
Slå inte. Tänk inte ens tanken.
Och framförallt ska du Visa kärlek.
Alla saker vill bli älskade.
Kom igen.
Vi kollar kuporna hela tiden.
Vi måste se till att drottningarna har plats att lägga ägg-
-annars bildas svärmar.
Vad menar du?
När en drottning och några självständiga bin-
- letar efter ett eget hem, då bildas svärmar-
-och jag förlorar mina bin.
Så vi måste-
- ta ut de honungsfyllda ramarna och sätta i tomma.
Röken lugnar bina-
-och döljer vaktbinas varningsdoft.
- Du är inte rädd alls. - Jag älskar er, jag älskar er.
Jag älskar er.
Okej.
Lugnt och fint.
Ser du, Lily? Det är drottningen.
Muren bakom huset-
-varför ligger det lappar i den?
Det är Majs mur. Hon byggde den själv.
Du har märkt att hon är lite speciell, eller hur?
Hon blir ledsen lätt.
- Hon hade en tvillingsyster, April. - Hon som dog.
Det är som om de var en själ i två kroppar.
Om April fick tandvärk, då svullnade Majs gom.
En gång slog min far April med ett bälte.
Jag lovar att Majs ben svullnade upp också.
När April dog-
- blev hela världen Majs tvillingsyster.
Vi försökte få hjälp i åratal-
- men läkarna ville bara skicka iväg henne.
Så Juni och jag kom och tänka på klagomuren.
- Vad? - Klagomuren.
Som den i Jerusalem.
Judarna sörjer där.
De skriver sina böner på små pappersbitar-
-och sticker in dem i väggen.
Och det gör miss Maj?
De små bitarna är alla tunga känslor Maj bär runt på.
Det verkar vara det enda som hjälper henne.
Stackars miss Maj.
Ja, stackars miss Maj.
Det är Zachs bil. Han är nog i honungshuset.
Gå in och hälsa.
Den här är till alla mina sötnosar.
Oroa dig inte. Du är också söt.
Jag sjöng bara.
Jag heter Lily. Jag kommer att bo här ett tag.
Jag heter Zachary Taylor. Jag är Augustis gudson.
- Zachary Taylor var en president. - Jag vet.
Korn och titta.
Ser du? Zachary Lincoln Taylor.
Miss Augusti sa att du hjälper till.
Hon sa inte att du är vit.
Hon kanske inte såg det.
Sätt i den bara.
Du vet att jag blev stucken idag, eller hur?
- Jasså? Var? - Det syns nog inte.
...de ville inte ens rösta.
Så kan du inte säga.
- De kanske... - Nej.
De tänker inte rösta.
Kom igen. Släpp den.
- Hör du? - Ja.
Nu får du försöka.
Förlåt.
Lägg de fulla i tunnan.
Den trycker ut all honung.
Miss Augusti säger att du springer som Wilma Rudolph.
Ja, i en mästerskapsmatch sprang jag...
Hallå.
Åh, nej.
- Ska jag tända ditt ljus? - Ja, tack.
Ha det så trevligt.
Tack, miss Maj.
Hon kallar det för ljus-sallad.
Hon har gjort dem sedan jag var liten.
- Den liknar en... - Jag vet.
Vilket är ditt favoritämne i skolan?
Engelska. Jag tänkte bli författare.
Jag har nog ingen framtid längre, nu när jag är föräldralös.
Föreställer sig inte författare saker?
Föreställ dig att du har en framtid. Det gör jag.
Vill du spela fotboll?
Varför tror alltid vita-
- att vi bara kan nå framgång genom sport?
Jag vill bli advokat.
Förlåt. Jag trodde att du var bra på fotboll.
Jag känner inga neger-advokater.
- Vet du vem Thurgood Marshall är? - Nej.
Glöm det.
Okej. Jag föreställer mig dig som advokat.
Du tar ett mål där en flicka blir anklagad för att ha sårat någon.
I sista minuten finner du sanningen-
- genom att lura den elaka killen i vittnesbåset.
Du sätter dit honom med sanningen.
Ja.
Zach. Den ditsättande advokaten.
Tack, Maj.
- Sådär. - Tack.
- Ingen sås. - Det luktar gott.
Hur går det för dig, Lily?
Det går bra, miss Juni. Tack.
- Jag gjorde banan... - Ni har varit här i nästan en vecka.
Din faster är säkert orolig.
Om du vill att vi åker, då gör jag och Rosaleen det.
Herregud.
Ingen vill att ni åker innan ni är redo.
Varför är en neger-Maria på honungen?
Undrar du varför hon är svart...
...eller varför hon är på honungen?
Både och, antar jag.
Berätta, Augusti.
- Jag heter Sugar Girl. - Jag heter Cressie.
- Jag heter Doll. - Jag är hennes dotter, Violet.
Och jag är Greta, Zacharys mamma.
Jag älskar söndagar.
Vad fan är detta för kyrka?
Det var ett tag sedan vi berättade historian om Maria.
Och eftersom att våra besökare inte har hört den...
- ...tänkte jag att vi berättar den. - Berätta historian.
När slaveri fortfarande fanns-
- brukade vårt folk gå och be på söndagar-
-och de bad herren att rädda dem.
En dag lastade en slav, vid namn Obadiah, på tegelstenar på en båt-
- då han såg något som flutit upp på stranden.
Han gick närmare-
-och såg att det var en kvinna i trä.
Hennes kropp växte ur en trästock.
Kvinnan var svart.
Hennes arm var utsträckt och hennes näve knuten.
Han blev chockad när hon plötsligt började prata.
Hon sa:
- " Oroa dig inte." - Precis.
"Jag är här. Jag tar hand om er nu."
Och då visste Obadiah att Gud hade skickat henne.
Alla visste att Jesus mamma hette Maria-
-och att hon var en stark kvinna.
Och där var hon nu, skickad-
- längs med samma vatten som tagit dem dit i kedjor.
Berätta.
Hon visste allt om deras lidande.
Allt.
Så folk gick fram en åt gången-
-och rörde vid hennes bröst-
-för att nå trösten i hennes hjärta.
Maria fyllde deras hjärtan med styrka.
- Hon fyllde deras hjärtan. - Och om de blev svaga...
...behövde de bara röra hennes hjärta igen.
- Röra hennes hjärta. - Röra hennes hjärta.
Röra hennes hjärta.
Lily.
Maria, herren är med dig.
- Jag är din man. - Lily!
Rör hennes hjärta.
Släpp mig.
Nej.
Be för oss syndare, nu och på vår dödsbädd.
- Amen. - Lily.
Lily, nej.
Juni. Vad är det med dig?
Herregud.
- Lily. - Herregud.
När började du svimma?
Kan jag få vatten?
Självklart.
Vänta. Rosaleen, kan du hämta det?
Är detta ditt rum?
Blå är min favoritfärg.
Min också. En fågels fjädrar.
- Förlåt att jag förstörde er kyrka. - Oroa dig inte.
Vi sitter där hela dagen om ingen stoppar oss.
Jag hoppas att du mår bra.
Jag tror att det var värmen.
Ja, värmen.
Vem kan tänka med det oväsendet?
Det är ditt problem. Du tänker för mycket.
Lyssna på dina känslor ibland.
Ni kommer aldrig att tro mig.
Det sägs att Jack Palance kommer till Tiburon.
- Han har en neger-kvinna med sig. - Vad?
Vem är Jack Palance?
Han är en vit filmstjärna.
Jag har aldrig hört talas om honom.
Det sägs att han ska besöka sin syster.
Han ska gå på bio med kvinnan på fredag.
De vita funderar på att stå vakt.
Idioterna kommer aldrig att acceptera lagen...
Miss Maj?
Jag såg hur fint du gjorde Rosaleens hår-
- och undrade om du kanske kan hjälpa mig med mitt.
Det blir lätt.
Det är ironiskt att vita hatar oss så mycket-
- när så många uppfostras av svarta kvinnor.
Om något är omöjligt, tror du att man tänker mer på det då?
- Som vadå? - Jag vet inte. Som att kyssas.
Det är inte omöjligt.
Jag gjorde en kaka till honom när jag var 15 år gammal.
Sedan kysste han mig hela tiden.
Hur kändes det?
Som om jag skulle spricka.
Jag vet att du blir ledsen ibland.
Min pappa känner ingenting.
Jag hade hellre varit som du.
Ett arbetsbi väger mindre än ett kronblad-
- men hon kan bära saker som väger mer än henne.
Men hon lever bara i fyra till fem veckor.
Ibland kan man inte känna något för att kunna överleva.
Ska jag hjälpa dig att baka en 7UP-kaka?
Kan du hålla den?
- Den är lila. - Ja.
När det blir varmt, då blir blommorna torra.
Då börjar bina suga på fläderbär.
Sedan blir honungen lila.
Sådär.
Folk betalar två dollar per burk för lila honung.
Juni, lyssna.
- Är du okej? - Ja, hon klarar sig.
- För att. - Jag vill veta varför.
- Varför måste det alltid... - Jag älskar dig och du älskar mig.
- Jag vill inte gifta mig... - Det är...
Jag vill inte gifta mig idag, imorgon eller någonsin.
- Vad är du rädd för? - Ingenting.
Då är du den mest själviska slyna jag träffat.
Vad?
- Vad sa du? - Herregud.
Vad kallade du mig?
Hur kan du med att säga så till mig?
Vänd dig om och lyssna på mig.
Kom tillbaka och be om ursäkt.
Då behöver du aldrig komma tillbaka.
Jag behöver inte dig.
Hur... Kom aldrig tillbaka.
- Oroa dig inte, Maj. - Kom aldrig tillbaka.
De kommer att hålla varandras händer på verandan imorgon.
Jag vet inte.
Vissa dör hellre än förlåter, Juni är en av dem.
Hon har inte förlåtit mig för att jag målade huset. Det var 10 år sedan.
Varför målade du huset rosa om din favoritfärg är blå?
Det var Maj som ville det.
Hon var med mig i färgaffären-
- och hon gillade en färg som hette Karibisk Rosa.
Den fick henne att vilja dansa.
Jag tyckte att det var den fulaste färgen jag sett.
Men om den gjorde Maj glad, då borde hon bo i den.
Det var snällt av dig.
Vissa saker är oviktiga.
Till exempel färgen på ett hus.
Men att göra någon glad, det är viktigt.
Har du varit kär?
- Självklart. - Inte tillräckligt för att gifta dig.
Jag var tillräckligt kär. Men jag älskade min frihet mer.
Det är min högsta önskan att någon ska älska mig.
Var är alla bin?
Hör du?
De gör kupan kallare.
Det är ljudet av 100 000 vingar som agerar fläkt.
Folk vet inte hur komplicerat livet är-
-inuti en bikupa. Jag ska hjälpa dig.
Bin har ett hemligt liv vi inte känner till.
Sådär.
- Om det här inte är slutet. - Du blir blöt om du kommer hit.
Herregud.
Du blir blöt om du kommer hit.
Kan ni dämpa er?
- Jag övar. - Du blir blöt om du kommer hit.
Fan också.
- Spring, Lily. - Fan också.
Hur vågar du?
- Är du galen? - Okej, Juni.
- Kom hit. - Kom igen, Juni.
- Var ska du? - Juni? Kom tillbaka.
Miss Maj.
Jag blev törstig.
Jag såg en kackerlacka.
KEX
Kackerlackorna följer spåret rätt ut genom dörren.
Det fungerar varje gång.
Miss Maj? Har du känt en Deborah?
Deborah Owens?
Hon var en vit kvinna från Virginia. Det var längesedan.
Ja.
Deborah Owens. Hon bodde i honungshuset.
Hon var så gullig.
Jag tror att jag går ut till muren ett tag.
Zach. Kom tillbaka.
Tack.
Lily, åk med mig.
Jag ska ge honung till mr Forrest.
- Du borde träffa honom. - Jag ska prata med Augusti.
- Vet du var hon är? - Hon åkte till Columbia...
...för att hämta ett nytt blad till tunnan.
En ny anteckningsbok kanske kan få dig att börja skriva igen.
Min mamma bodde i honungshuset, precis som jag.
Vad? När då?
Jag vet inte. Jag vet ingenting om henne.
Det kanske var innan jag föddes, eller så lämnade hon mig.
Vänta lite.
Så allt du sa om din faster-
- och att du bara tänkte stanna ett tag, det hittade du på?
Varför berättade du inte sanningen?
För att jag inte vill att sanningen förstör allt.
Där är han. Och vem är den här unga damen?
Detta är Lily. Hon bor hos miss Augusti.
- Bor du hos henne? - Ja.
Miss Augusti och jag är goda vänner. Jag hoppas att du trivs.
Ja, sir.
Titta vad jag fick. Den blir början på mitt bibliotek.
Vad trevligt.
Du.
Jag vet att du inte vill att sanningen ska förstöra allt.
Men att få reda på sanningen är bara hälften.
Det är det man gör med den som är viktigt.
Eller hur?
När var du på bio senast?
Jag minns inte.
Kom igen, vi ska se "Surf Party".
- Men... - Men ingenting. Kom igen.
En vuxen, tack.
Här.
VUXNA 75 cent BARN 30 cent
FÄRGADE
Har alla vaxat?
- Detta är en surfbräda. - Du skämtar.
Detta är framdelen. Sidorna kallas relingar.
Tack.
Kom igen.
Hejsan.
- Nu jävlar. - Det är inte hans fel.
- Jag gör vad jag vill. - Släpp honom.
- Tyst. - Tyst, negerälskare.
- Vad gör de? - Få in honom i bilen.
- Vi försöker att lösa det. - Vilket slöseri med tid.
- Ni vet vilka det var. - Jasså?
- Ja. - Okej, vänta lite nu.
Vi hör av oss när vi vet något.
Nu åker vi.
Jag ska samla ihop ett gäng. Vi letar själva.
Jag hjälper gärna till om jag får.
Maj behöver inte veta det här.
Nej, det blir för mycket.
Han kommer tillbaka.
Han kommer att klara sig.
Hur vet du det?
Snälla, låt honom må bra.
Lily kommer att bli så fin i den här.
Augusti, var är din sax?
I mitt rum.
Hej, Greta.
- Hej, Maj. - Har du varit hos Maria?
Zach är fortfarande borta.
Maj, var det någon som ringde på?
Greta.
Inga nyheter om Zach.
Varför sa ni ingenting?
Mår du bra?
Maj?
Maj.
Svara, Maj. Mår du bra?
Såhär har hon aldrig betett sig tidigare.
- Maj? - Maj.
Maj.
Jag mår bra.
Vad skönt att du kan prata.
Vi ska tappa upp ett varmt bad.
Jag behöver gå till muren.
Var är Maj? Hennes bad är klart.
Hon är fortfarande där ute.
Maj?
Maj.
Maj?
- Maj? - Maj?
Kom igen, Maj.
Maj?
Juni?
Maj.
Juni. Juni!
Maj. Mall!
- Herregud. - Augusti.
Augusti.
Herregud.
- Nej. Nej. Nej. - Äh, Maj.
Åh, nej.
Vi måste få upp henne.
- Maj. Varför gjorde du så? - Äh, Maj.
Herregud.
Zach.
Förlåt. Miss Maj gjorde det på grund av mig.
Kom igen, Maj gjorde det.
Hon hade inte velat att du skulle känna dig skyldig.
Det ordnar sig.
Det löser sig.
Kära Augusti och Juni, förlåt att jag lämnar er såhär-
- men jag vet att Zach mår bra. Mitt hjärta säger det.
Vad tråkigt att ni är ledsna-
- men tänk på hur lycklig jag blir med April, mamma och pappa.
Jag är trött på att bära världens tyngd på mina axlar.
Jag lägger ifrån mig den nu.
Det är min tid att dö och er tid att leva.
Klanta inte till det.
Kram, Maj.
Ni verkar gilla dem.
- Det är den sista. - Det gjorde du bra.
- Jag är äldst. - Och långsammast.
Jag gör mer.
Hörde du det, Juni?
Jag tror att vi måste döpa om dig, Rosaleen.
Från och med nu kallar vi dig Juli.
Jag håller med.
Klarar du dig här själv?
Vi kan sova i Majs sovrum båda två. Jag vill vara nära hennes ande.
Jag klarar mig.
Då ses vi imorgon.
Hej, Lily.
Detta år min mamma.
Jag vet.
Din mamma var Deborah Fontanel Owens.
Har du vetat hela tiden?
Jag visste att hon hade en dotter, men inte att det var du.
Men du liknar verkligen henne när hon var ung.
- Kände du henne när hon var liten? - Jag tog hand om henne.
Varför sa du ingenting?
Du var inte redo.
Jag ville att du skulle få en stabil bas att stå på först.
T. Ray, han sa att...
Han sa att min mamma lämnade mig och stack.
Jag minns henne inte-
- men jag vet att han ljuger. Vissa saker är omöjliga.
Barn har inte två föräldrar som vägrar älska dem.
Var det därför du rymde?
Jag vet att jag gjorde fel. Jag gör alltid fel.
Jag vill inte vara elak, men jag kan inte rå för det.
Därför måste jag åka, jag öppnade dörren till omvärlden.
Det som hände Zach och miss Maj...
Det hade inte hänt om jag inte hade kommit hit.
- Lily... - Jag förstör allt.
- Det var inte ditt fel. - Jo.
De bråkade och...
Hon hade en pistol men han tog den-
-och jag ville bara hjälpa henne.
Jag dödade henne.
- Vem? - Min mamma.
Jag dödade min mamma.
Det går inte att älska mig.
Lily.
Lyssna på mig.
Det är hemskt att du måste leva med det-
-men det går att älska dig.
Det finns kärlek överallt här.
Ge mig din hand.
Jag började ta hand om Deborah när hon var nio år gammal.
I över sju år.
Sedan dog min farmor och jag ärvde det här huset.
Det var därför Juni hatade dig.
Hon kom aldrig över att jag arbetade i din mammas hus.
Så mamma kom till Sylvan, träffade T. Ray och gifte sig.
Precis.
Jag förstår inte varför hon gifte sig med honom.
Deborah gillade att han var en krigshjälte.
Hon tyckte att han var modig. Han behandlade henne som en prinsessa.
Han har förändrats.
Folk kan vara på ett sätt-
- och senare i livet blir de helt annorlunda.
Jag tror att han älskade henne i början.
Han avgudade henne...
...men efter cirka sex månader dog hennes kärlek.
Men om de inte var kära, varför gifte de sig då?
Deborah var gravid. Det var därför.
Hon ringde strax efter att du föddes.
Jag fick brev och telefonsamtal, oftast angående dig.
Om hur du satt upp och tog dina första steg.
Om hur du lekte.
Sedan kom färre och färre brev.
En dag ringde hon och sa att hon tänkte lämna T. Ray.
När jag hämtade henne på stationen-
-kände jag inte igen henne.
Hon var så smal.
Jag var med när du hämtade upp henne, eller hur?
Hon tog med mig, eller hur?
Nej, hon kom själv.
Varför tog hon inte med mig?
Jag vet bara att hon var förkrossad.
När man är deprimerad kan man göra saker...
Det var lätt att lämna mig, hon ville aldrig ha mig.
Lily...
Efter några månader, när hon mådde bättre-
- började hon prata om hur mycket hon saknade dig.
Sedan åkte hon till Sylvan för att träffa dig.
Hon skulle hämta sina saker.
- Jag tror att hon skulle hämta dig. - Jag går och lägger mig.
Lily,
Din mamma gjorde ett misstag-
-men hon försökte rätta till det.
God natt.
Fan ta dig, Deborah.
Jag hatar dig!
Varför älskade du inte mig?
Tiburon.
Hej.
Här är några av din mammas saker.
Det är bara några saker hon lämnade när hon skulle hämta dig.
De har legat i den här lådan...
...i 10 år, antar jag.
Du älskade henne.
Det var komplicerat, men ja.
På vilket sätt?
Jag var hennes nanny.
Våra världar var olika.
Vi vill tro att kärleken är ren och gränslös-
- men sådan kärlek kan inte existera i hatfulla tider.
Men hon fick mig att älska henne ändå.
Det finns ingen perfekt kärlek.
Din mammas fickspegel.
Titta i den så ser du din mamma.
Där ser man.
Hon hade på sig den broschen när hon kom hit.
Och en sista sak.
- Hej. - Hej.
- Vad hände... - Vad?
Det förändrade dig, eller hur?
Ibland...
Lily, jag...
Jag blir så arg.
Jag vill bara döda något.
Männen som tog dig, de är också arga.
Det gör dem elaka.
Lova att du aldrig blir som dem.
Det vill jag inte.
Inte jag heller.
Nu måste jag bli advokat.
Jag ska bli en sådan typ som doktor King pratar om.
Det vet jag att du ska.
Och om 10, kanske 15 år...
...är vi på din boksignering.
Så glöm inte vår historia, okej?
Jag lovar.
Jag får rösta nu.
- Får du? - Jag kommer att rösta...
...på Lyndon Johnson och Hubert Humphrey.
Jag älskar dig, miss Rosaleen.
- Neil. - Hej.
Hej.
Ville du inte prata?
- Jag är upptagen. - Det är jag också.
Ska jag stå här och se hur upptagen du är?
Nej.
Jag...
Jag undrade om du vill fråga igen.
Fråga vad?
Skämtar du?
Juni Boatwright, vill du gifta dig med mig?
Ja.
Ja?
Ja? Ja?
Ja.
Hon sa ja.
- Herregud. - Vad roligt.
Vi åker till juveleraren och väljer en ring innan du ångrar dig.
Har du ingen ring?
- Kom igen. - Varför har du ingen?
Titta vem som är här.
Kom in.
Okej då.
Vi kan låtsas att detta är ett socialt besök.
Du ska med mig, oavsett om du är lugn eller skriker.
Jag bryr mig inte.
Sätt dig om du vill.
Har du varit här hela tiden?
Med färgade kvinnor? Herregud.
Hur hittade du mig?
Kartan på din vägg.
Jag kom hit och frågade runt.
En sekreterare på advokatbyrån berättade allt för mig.
- Var är Rosaleen? - Hon stack för längesedan.
Var fick du den?
- Miss Augusti gav mig den. - Ljug inte.
Det gör jag inte. Hon sa att...
Jag gav den till din mamma när hon fyllde 22.
Säg mig: Hur fick den där Augusti tag på den?
- Gav du den till mamma? - Svara.
Det gjorde du.
Hon korn hit när hon lämnade oss.
Hon hade på sig den när hon kom hit.
Miss Augusti tog hand om henne när hon var liten.
Jag letade överallt...
...och så var hon här.
Herregud, hon var här.
Fan ta dig, Deborah.
Du lämnar mig inte igen.
- Kom tillbaka. - Det är jag, Lily.
Pappa!
Du...
Du ser ut som henne.
Hela mitt liv har varit ett hål där min mamma borde ha varit.
Jag har haft ont...
...men jag har aldrig tänkt på hur du mådde.
- Nu åker vi hem. - Jag stannar här.
Tror du att jag tänker lämna dig här?
- Jag känner inte ens folket här. - Det gör jag...
...och Augusti Boatwright är snäll.
Vad får dig att tro att hon ens vill ha dig här?
Lily får bo här hur länge hon vill.
- Lily sa att du hade stuckit. - Då är jag tillbaka nu.
Jag bryr mig inte om dig...
...men Lily följer med mig.
Mår alla bra?
Ja.
Detta är mr Owens, Lilys pappa. Han är här på besök.
Mr Owens...
...ni gör oss en tjänst om ni lämnar Lily här med oss.
Jag lär henne allt om att sköta bin.
Vi älskar Lily.
Vi tar hand om hennes skolgång.
Vi tar hand om henne. Jag lovar.
Okej...
...det är skönt att bli av med henne.
Stanna!
Du sa att mamma bara skulle hämta sina saker.
Stämmer det?
Nej.
Hon skulle hämta dig.
Varför ljög du?
För att hon inte skulle hämta mig.
Jag intalar fortfarande mig själv att när T. Ray körde iväg-
-sa han inte: "Vad skönt."
Han sa: "Lily, du klarar dig bättre med alla dina mammor."
Jag har fler mammor än de flesta.
De är månen som skiner på mig.
Jag antar att jag har förlåtit mig själv, men ibland-
- får mina drömmar mig att må dåligt.
Då vaknar jag och förlåter mig själv igen.
Men Maria finns alltid där.
Jag känner henne.
Hon stiger plötsligt-
- och när hon gör det, då är det inte mot skyn-
-utan längre in i mig.
Sybrip & Sync : TomTen
Översättning: Robin Jonsson
[SWEDISH]